大弐三位
だいにのさんみ
有馬山 猪名の笹原 風吹けば
いでそよ人を 忘れやはする
歌意
有馬山の近くにある猪名の笹原に風が吹くと、そよそよと音がするように、そうです、どうしてあなたのことを忘れましょうか（忘れたりしません）。
English Translation
If Mount Arima
Sends his rustling winds across
Ina's bamboo-plains;--
Well! in truth, 'tis as you say;
Yet how can I e'er forget?
Sends his rustling winds across
Ina's bamboo-plains;--
Well! in truth, 'tis as you say;
Yet how can I e'er forget?
出典 / Source
Clay MacCauley, Hyakunin-Isshu (Single Songs of a Hundred Poets)
1917年
Yokohama: Kelly and Walsh, Ltd., 1917. Public domain.
