第66首

大僧正行尊

だいそうじょうぎょうそん

もろともにあはれと思へ山桜

花よりほかに知る人もなし

歌意

私がお前を愛しく思うように、お前も私を愛しいと思っておくれ、山桜よ。私の心を知ってくれる人は、この桜の花以外には誰もいないのだから。

English Translation

Let us, each for each
Pitying, hold tender thought,
Mountain-cherry flower!
Other than thee, lonely flower,
There is none I know as friend.

出典 / Source

Clay MacCauley, Hyakunin-Isshu (Single Songs of a Hundred Poets)

1917年

Yokohama: Kelly and Walsh, Ltd., 1917. Public domain.