相模
さがみ
恨みわび ほさぬ袖だに あるものを
恋に朽ちなむ 名こそ惜しけれ
歌意
つれない人を恨み、悲しさに涙の乾く間もない私の袖ですが、このまま恋のために死んでしまい、悪評が立つことだけが残念です。
English Translation
Even when my sleeves,
Through my hate and misery,
Never once are dry,--
For such love my name decays:--
How deplorable my lot!
Through my hate and misery,
Never once are dry,--
For such love my name decays:--
How deplorable my lot!
出典 / Source
Clay MacCauley, Hyakunin-Isshu (Single Songs of a Hundred Poets)
1917年
Yokohama: Kelly and Walsh, Ltd., 1917. Public domain.
