三条院
さんじょういん
心にも あらでうき世に ながらへば
恋しかるべき 夜半の月かな
歌意
心ならずも、このつらい世の中に生き長らえたならば、きっと今夜のこの美しい月を恋しく思い出すことだろうなあ。
English Translation
If, against my wish,
In the world of sorrows still,
I for long should live;--
How then I would pine, alas!
For this moon of middle-night.
In the world of sorrows still,
I for long should live;--
How then I would pine, alas!
For this moon of middle-night.
出典 / Source
Clay MacCauley, Hyakunin-Isshu (Single Songs of a Hundred Poets)
1917年
Yokohama: Kelly and Walsh, Ltd., 1917. Public domain.
