祐子内親王家紀伊
ゆうしないしんのうけきい
音にきく たかしの浜の あだ波は
かけじや袖の ぬれもこそすれ
歌意
噂に高い高師の浜の、いたずらに立つ波のような浮気なあなたのお言葉には、決して心をかけませんよ。後で涙で袖を濡らすことになっては大変ですから。
English Translation
Well I know the fame
Of the fickle waves that beat
On Takashi's strand!
Should I e'er go near that shore
I should only wet my sleeves.
Of the fickle waves that beat
On Takashi's strand!
Should I e'er go near that shore
I should only wet my sleeves.
出典 / Source
Clay MacCauley, Hyakunin-Isshu (Single Songs of a Hundred Poets)
1917年
Yokohama: Kelly and Walsh, Ltd., 1917. Public domain.
