源俊頼朝臣
みなもとのとしよりあそん
憂かりける 人を初瀬の 山おろしよ
はげしかれとは 祈らぬものを
歌意
つれないあの人が私に振り向いてくれるようにと神にお祈りしたのに、初瀬の山おろしのように、あの人の冷たさが激しくなるようにとは祈らなかったのに。
English Translation
I did not make prayer
(At the shrine of Mercy's God),
That the unkind one
Should become as pitiless
As the storms of Hase's hills.
(At the shrine of Mercy's God),
That the unkind one
Should become as pitiless
As the storms of Hase's hills.
出典 / Source
Clay MacCauley, Hyakunin-Isshu (Single Songs of a Hundred Poets)
1917年
Yokohama: Kelly and Walsh, Ltd., 1917. Public domain.
