西行法師
さいぎょうほうし
嘆けとて 月やはものを 思はする
かこち顔なる わが涙かな
歌意
嘆き悲しめと言って、月が私に物思いをさせるのだろうか、いやそうではない。（月を眺めながら流す）私の涙は、月にかこつけている（月のせいにしている）顔つきであるなあ。
English Translation
Is it then the moon
That has made me sad, as though
It had bade me grieve?
Lifting up my troubled face,--
Ah! the tears, the (mournful) tears!
That has made me sad, as though
It had bade me grieve?
Lifting up my troubled face,--
Ah! the tears, the (mournful) tears!
出典 / Source
Clay MacCauley, Hyakunin-Isshu (Single Songs of a Hundred Poets)
1917年
Yokohama: Kelly and Walsh, Ltd., 1917. Public domain.
