第88首

皇嘉門院別当

こうかもんいんのべっとう

難波江の芦のかりねのひとよゆゑ

みをつくしてや恋ひわたるべき

歌意

難波江の芦の仮根（刈り根）のような、たった一夜の契りのために、澪標のように身を尽くして、一生恋い慕い続けなければならないのだろうか。

English Translation

For but one night's sake,
Short as is a node of reed
Grown in Naniwa bay,
Must I, henceforth, long for him
With my whole heart, till life's close?

出典 / Source

Clay MacCauley, Hyakunin-Isshu (Single Songs of a Hundred Poets)

1917年

Yokohama: Kelly and Walsh, Ltd., 1917. Public domain.