僧正遍昭
そうじょうへんじょう
天つ風 雲の通ひ路 吹きとぢよ
をとめの姿 しばしとどめむ
歌意
空を吹く風よ、雲の通り道を閉ざしてくれ。天女のような舞姫の姿を、もうしばらく地上に留めておきたいから。
English Translation
O ye Winds of Heaven!
In the paths among the clouds
Blow, and close the ways,
That we may these virgin forms
Yet a little while detain.
In the paths among the clouds
Blow, and close the ways,
That we may these virgin forms
Yet a little while detain.
出典 / Source
Clay MacCauley, Hyakunin-Isshu (Single Songs of a Hundred Poets)
1917年
Yokohama: Kelly and Walsh, Ltd., 1917. Public domain.
