陽成院
ようぜいいん
筑波嶺の 峰より落つる みなの川
恋ぞつもりて 淵となりぬる
歌意
筑波山の峰から落ちる男女川が、やがて深い淵となるように、私の恋心も積もり積もって深くなってしまった。
English Translation
From Tsukuba's peak,
Falling waters have become
Mina's still, full flow:
So my love has grown to be;
Like the river's quiet deeps.
Falling waters have become
Mina's still, full flow:
So my love has grown to be;
Like the river's quiet deeps.
出典 / Source
Clay MacCauley, Hyakunin-Isshu (Single Songs of a Hundred Poets)
1917年
Yokohama: Kelly and Walsh, Ltd., 1917. Public domain.
