在原業平朝臣
ありわらのなりひらあそん
ちはやぶる 神代もきかず 竜田川
からくれなゐに 水くくるとは
歌意
不思議なことが多かった神様の時代でさえ聞いたことがない。竜田川が紅葉で真っ赤に染め上げられているなんて。
English Translation
I have never heard
That, e'en when the gods held sway
In the ancient days,
E'er was water bound with red
Such as here in Tatta's stream
That, e'en when the gods held sway
In the ancient days,
E'er was water bound with red
Such as here in Tatta's stream
出典 / Source
Clay MacCauley, Hyakunin-Isshu (Single Songs of a Hundred Poets)
1917年
Yokohama: Kelly and Walsh, Ltd., 1917. Public domain.
