大江千里
おおえのちさと
月見れば 千々にものこそ 悲しけれ
わが身一つの 秋にはあらねど
歌意
月を見ると、あれこれと物悲しく感じられる。私ひとりだけに訪れている秋ではないのに。
English Translation
Gaze I at the moon,
Myriad things arise in thought,
And my thoughts are sad;--
Yet, 'tis not for me alone,
That the autumn time has come.
Myriad things arise in thought,
And my thoughts are sad;--
Yet, 'tis not for me alone,
That the autumn time has come.
出典 / Source
Clay MacCauley, Hyakunin-Isshu (Single Songs of a Hundred Poets)
1917年
Yokohama: Kelly and Walsh, Ltd., 1917. Public domain.
