菅家
かんけ
このたびは 幣も取りあへず 手向山
紅葉の錦 神のまにまに
歌意
この度の旅は急だったので、神様に捧げる幣を用意できませんでした。代わりに手向山の紅葉を捧げますので、神様の御心のままにお受け取りください。
English Translation
At the present time,
Since no offering I could bring,
See, Mount Tamuke!
Here are brocades of red leaves,
At the pleasure of the god.
Since no offering I could bring,
See, Mount Tamuke!
Here are brocades of red leaves,
At the pleasure of the god.
出典 / Source
Clay MacCauley, Hyakunin-Isshu (Single Songs of a Hundred Poets)
1917年
Yokohama: Kelly and Walsh, Ltd., 1917. Public domain.
