文屋康秀
ふんやのやすひで
吹くからに 秋の草木の しをるれば
むべ山風を 嵐といふらむ
歌意
吹くとすぐに秋の草木がしおれてしまうので、なるほど、だから山から吹く風を「嵐（荒らし）」と言うのだろうなあ。
English Translation
Since 'tis by its breath
Autumn's leaves of grass and trees
Riven are and waste,--
Men may to the mountain wind
Fitly given the name, "The Wild."
Autumn's leaves of grass and trees
Riven are and waste,--
Men may to the mountain wind
Fitly given the name, "The Wild."
出典 / Source
Clay MacCauley, Hyakunin-Isshu (Single Songs of a Hundred Poets)
1917年
Yokohama: Kelly and Walsh, Ltd., 1917. Public domain.
