貞信公
ていしんこう
小倉山 峰の紅葉葉 心あらば
今ひとたびの みゆき待たなむ
歌意
小倉山の峰の紅葉よ、もしおまえに心があるならば、もう一度天皇がお出ましになるその時まで、散らずに待っていてくれないか。
English Translation
If the maple leaves
On the ridge of Ogura
Have the gift of mind,
They will longingly await
One more august pilgrimage.
On the ridge of Ogura
Have the gift of mind,
They will longingly await
One more august pilgrimage.
出典 / Source
Clay MacCauley, Hyakunin-Isshu (Single Songs of a Hundred Poets)
1917年
Yokohama: Kelly and Walsh, Ltd., 1917. Public domain.
