藤原義孝
ふじわらのよしたか
君がため 惜しからざりし 命さへ
長くもがなと 思ひけるかな
歌意
あなたのためなら捨てても惜しくないと思っていた命さえ、お逢いした今となっては、少しでも長くありたいと思うようになりました。
English Translation
For thy precious sake,
Once my (eager) life itself
Was not dear to me.
But 'tis now my heart's desire
It may long, long years endure.
Once my (eager) life itself
Was not dear to me.
But 'tis now my heart's desire
It may long, long years endure.
出典 / Source
Clay MacCauley, Hyakunin-Isshu (Single Songs of a Hundred Poets)
1917年
Yokohama: Kelly and Walsh, Ltd., 1917. Public domain.
