安倍仲麿
あべのなかまろ
天の原 ふりさけ見れば 春日なる
三笠の山に 出でし月かも
歌意
大空を遥か見渡してみると、月が出ている。あの月は、故郷の春日にある三笠山に出ていた月と同じ月なのだなあ。
English Translation
When I look abroad
O'er the wide-stretched "Plain of Heaven,"
Is the moon the same
That on Mount Mikasa rose,
In the land of Kasuga?
O'er the wide-stretched "Plain of Heaven,"
Is the moon the same
That on Mount Mikasa rose,
In the land of Kasuga?
出典 / Source
Clay MacCauley, Hyakunin-Isshu (Single Songs of a Hundred Poets)
1917年
Yokohama: Kelly and Walsh, Ltd., 1917. Public domain.
