入道前太政大臣
にゅうどうさきのだじょうだいじん
花さそふ 嵐の庭の 雪ならで
ふりゆくものは わが身なりけり
歌意
桜の花を誘って散らす嵐が吹く庭では、雪のように花が降っている。いや、古りゆく（年老いていく）ものは、花ではなくて我が身であったよ。
English Translation
Not the snow of flowers,
That the hurrying wild-wind drags
Round the garden court,
Is it that here, withering, falls:--
That in truth is I, myself.
That the hurrying wild-wind drags
Round the garden court,
Is it that here, withering, falls:--
That in truth is I, myself.
出典 / Source
Clay MacCauley, Hyakunin-Isshu (Single Songs of a Hundred Poets)
1917年
Yokohama: Kelly and Walsh, Ltd., 1917. Public domain.
