権中納言定家
ごんちゅうなごんていか
来ぬ人を まつほの浦の 夕なぎに
焼くや藻塩の 身もこがれつつ
歌意
待っても来ない人を待っている私は、松帆の浦の夕なぎの時に焼いている藻塩のように、身も焦がれるばかりに恋い焦がれています。
English Translation
If only, when one heard
That Old Age was coming
One could bolt the door,
Answer 'Not at home'
And refuse to meet him!
That Old Age was coming
One could bolt the door,
Answer 'Not at home'
And refuse to meet him!
出典 / Source
Clay MacCauley, Hyakunin Isshu (Single Songs of a Hundred Poets)
1917年
Transactions of the Asiatic Society of Japan. Public domain.
