権中納言定家
ごんちゅうなごんていか
来ぬ人を まつほの浦の 夕なぎに
焼くや藻塩の 身もこがれつつ
歌意
待っても来ない人を待っている私は、松帆の浦の夕なぎの時に焼いている藻塩のように、身も焦がれるばかりに恋い焦がれています。
English Translation
Like the salt sea-weed,
Burning in the evening calm,
On Matsuo's shore,
All my being is aglow,
Waiting one who does not come.
Burning in the evening calm,
On Matsuo's shore,
All my being is aglow,
Waiting one who does not come.
出典 / Source
Clay MacCauley, Hyakunin-Isshu (Single Songs of a Hundred Poets)
1917年
Yokohama: Kelly and Walsh, Ltd., 1917. Public domain.
