従二位家隆
じゅにいいえたか
風そよぐ ならの小川の 夕暮れは
みそぎぞ夏の しるしなりける
歌意
風がそよそよと吹いている「ならの小川」の夕暮れ時は（秋のような涼しさだが）、禊（みそぎ）が行われていることだけが、夏である証拠なのだなあ。
English Translation
Lo! at Nara's brook
Evening comes, and rustling winds
Stir the oak-trees' leave;--
Not a sign of summer left
But the sacred bathing there.
Evening comes, and rustling winds
Stir the oak-trees' leave;--
Not a sign of summer left
But the sacred bathing there.
出典 / Source
Clay MacCauley, Hyakunin-Isshu (Single Songs of a Hundred Poets)
1917年
Yokohama: Kelly and Walsh, Ltd., 1917. Public domain.
