長からむ 心も知らず 黒髪の
乱れて今朝は ものをこそ思ヘ
長からむ 心も知らず 黒髪の
乱れて今朝は ものをこそ思ヘ
読み ながからむこころもしらずくろかみの みだれてけさはものをこそおもへ
歌意
あなたの私に対する愛が長く続くかどうかもわからないので、黒髪が乱れているように、今朝の私の心も乱れて物思いに沈んでいます。
超現代語訳
昨日は愛し合ったけど、これっていつまで続くの？ 寝癖でボサボサの髪みたいに、私の心もぐちゃぐちゃ。不安すぎて朝から病むわ。
この歌を、あなたの言葉で訳してみませんか？
みんなの超現代語訳に投稿する恋の歌をもっと読む
82番
道因法師
思ひわび さても命は あるものを
恋煩いじゃ死ななかったけど、涙腺は崩壊したわ。メンタル強いつもりだったけど、涙だけは勝手に出てくるの、体の正直さに引く。
85番
俊恵法師
夜もすがら もの思ふころは 明けやらで
悩みすぎて全然寝れない！ まだ夜中？ 窓の隙間見ても真っ暗だし、時間止まってるんじゃね？ 部屋の闇まで私をイジめてくるとか、何なのこれ。
86番
西行法師
嘆けとて 月やはものを 思はする
月見て泣いてる私、PVの主人公っぽくない？ でも本当は月のせいじゃなくて、全部あんたのせいなんだよね。月を言い訳にして泣くとか、自分でもズルいと思うわ。
88番
皇嘉門院別当
難波江の 芦のかりねの ひとよゆゑ
たった一晩の関係だったじゃん！ なんでそれで一生引きずらなきゃいけないの？ 私の人生、あの一夜で狂ったんですけど。責任重すぎない？
恋の歌 全43首を見る →
決まり字
ながか
文法解説
【二句切れ】「長からむ」は「心が長く続くだろうか（いや続かない）」と「黒髪の長さ（長・な髪）」の掛詞。「物をこそ思へ」は物思いにふけっている。
掛詞
「長からむ」（長く・長髪）、「乱れて」（髪が乱れ・心が乱れ）
補足解説
待賢門院堀河。結ばれた翌朝、相手の愛情が続くか不安で、髪が乱れているように心も乱れているという、恋の不安と甘美な余韻。
関連コンテンツ
この歌を練習する
