平兼盛
たいらのかねもり
しのぶれど 色に出でにけり わが恋は
ものや思ふと 人の問ふまで
歌意
心に秘めてきたけれど、顔や表情に出てしまっていたようだ。私の恋心は。「誰かに恋しているのですか」と人に尋ねられるほどに。
English Translation
Though I would conceal,
In my face it yet appears,--
My fond, secret love:--
So much that he asks of me,
"Does not something trouble you?"
In my face it yet appears,--
My fond, secret love:--
So much that he asks of me,
"Does not something trouble you?"
出典 / Source
Clay MacCauley, Hyakunin-Isshu (Single Songs of a Hundred Poets)
1917年
Yokohama: Kelly and Walsh, Ltd., 1917. Public domain.
