藤原道信朝臣
ふじわらのみちのぶあそん
明けぬれば 暮るるものとは 知りながら
なほ恨めしき 朝ぼらけかな
歌意
夜が明ければ、やがて日は暮れてまた夜になりあなたに逢えるとわかってはいますが、それでもやはり（あなたと別れなければならない）夜明けは恨めしいものです。
English Translation
Though I know full well
That the night will come again
E'en when day has dawned,
Yet, in truth, I hate the sight
Of the morning's coming light.
That the night will come again
E'en when day has dawned,
Yet, in truth, I hate the sight
Of the morning's coming light.
出典 / Source
Clay MacCauley, Hyakunin-Isshu (Single Songs of a Hundred Poets)
1917年
Yokohama: Kelly and Walsh, Ltd., 1917. Public domain.
