明けぬれば 暮るるものとは 知りながら
なほ恨めしき 朝ぼらけかな
明けぬれば 暮るるものとは 知りながら
なほ恨めしき 朝ぼらけかな
歌意
夜が明ければ、やがて日は暮れてまた夜になりあなたに逢えるとわかってはいますが、それでもやはり（あなたと別れなければならない）夜明けは恨めしいものです。
超現代語訳
夜になればまた会えるってわかってるよ？ 頭ではね。でも朝が来ると「帰らないで！」ってなっちゃうの。朝日なんて昇らなきゃいいのに。
この歌を、あなたの言葉で訳してみませんか？
みんなの超現代語訳に投稿する決まり字
あけ
文法解説
【二句切れ】「明けぬれば」は夜が明けてしまうと。「暮るるものとは」は「（またすぐに）日が暮れるものだとは」。「朝ぼらけ」は夜明け。
掛詞
なし
補足解説
藤原道信朝臣。後朝（きぬぎぬ）の歌。夜が明けて帰らなければならない時の、次の夜まで待てないほどの未練と切なさを詠む。
関連コンテンツ
この歌を練習する
