かくとだに えやはいぶきの さしも草
さしも知らじな 燃ゆる思ひを
かくとだに えやはいぶきの さしも草
さしも知らじな 燃ゆる思ひを
歌意
これほどまでにお慕いしていると、あなたに言うことができようか、いやできない。（伊吹山のさしも草のように）これほど燃える思いを、あなたは知らないでしょうね。
超現代語訳
好きすぎて言えない！ 伊吹山の燃える草じゃないけど、私のハートもこんなに燃えてるのに。鈍感な君は絶対気づいてないよね。気づいてよバカ！
この歌を、あなたの言葉で訳してみませんか？
みんなの超現代語訳に投稿する決まり字
かく
文法解説
【二句切れ】「かくとだに」は「これほどまでに（愛している）とさえ」。「えやは」は反語（言えようか、言えない）。「さしも草」はヨモギの一種。
掛詞
「いぶき」（伊吹山・言ふ）、「さしも」（さしも草・あんなにも）、「燃ゆる」（燃える・思いが燃える）
補足解説
藤原実方朝臣。掛詞を多用した技巧的な歌。言いたくても言えない燃えるような思いを、伊吹山の薬草と火に掛けて表現している。
関連コンテンツ
この歌を練習する
