皇太后宮大夫俊成
こうたいごうぐうのだいぶしゅんぜい
世の中よ 道こそなけれ 思ひ入る
山の奥にも 鹿ぞ鳴くなる
歌意
この世の中には、つらさから逃れる道はないのだなあ。（逃れようとして）分け入った山の奥でも、悲しげに鹿が鳴いているのが聞こえる。
English Translation
Ah! within the world,
Way of flight I find nowhere.
I had thought to hide
In the mountains' farthest depths;
Yet e'en there the stag's cry sounds.
Way of flight I find nowhere.
I had thought to hide
In the mountains' farthest depths;
Yet e'en there the stag's cry sounds.
出典 / Source
Clay MacCauley, Hyakunin-Isshu (Single Songs of a Hundred Poets)
1917年
Yokohama: Kelly and Walsh, Ltd., 1917. Public domain.
