参議雅経
さんぎまさつね
み吉野の 山の秋風 さ夜ふけて
ふるさと寒く 衣打つなり
歌意
吉野山の秋風が吹き、夜が更けてくると、（かつて都があったこの）古里は寒々と感じられ、衣を打つ（砧の）音が聞こえてくることだ。
English Translation
From Mount Yoshino
Blows a chill, autumnal wind,
In the deepening night.
Cold the ancient hamlet is;--
Sounds of beating cloth I hear.
Blows a chill, autumnal wind,
In the deepening night.
Cold the ancient hamlet is;--
Sounds of beating cloth I hear.
出典 / Source
Clay MacCauley, Hyakunin-Isshu (Single Songs of a Hundred Poets)
1917年
Yokohama: Kelly and Walsh, Ltd., 1917. Public domain.
